[Cruatt]

с утра слушал песню М. Менсона Sweet Dreams (Are Made Of This).
Нашел в инете перевод, ужаснулся, стер нахрен песню.

а на слух - нравится

Comments

[Midsommar-]

Корн всё равно слушаешь. "Я флиртую с суицидом, ля-ля-ля"

[Cruatt]

мне страшно читать тексты. Пожалуй, я останусь в счастливом неведении. Впрочем, я не такой уж большой почитатель Корна - не сравнить с Нау или Пикником.

[Midsommar-]

кинь перевод, у меня на работе диалап)

[Лошадки спят в папках]

и мне кинь плиз перевод. Очень интересно, я пытался сам переводить и ничего страшного не нашёл. но мой инглишь, как говорится, из нот гуд.

[Midsommar-]

нашла. ничего страшного. так и есть, другое дело, что всё не только так.

Сладкие грёзы сделаны из этого
Кто я такой чтобы возражать?
Пересекая мир и семь морей
Каждый ищет что-то

Некоторые из них хотят использовать вас
Некоторые из них хотят, чтобы вы их использовали
Некоторые хотят привязать вас
Некоторые хотят привязаться к вам

[Cruatt]

вот полный текст.

Сладкие сны сотканы из этого
Кто я такой, чтобы противиться?
Поезди по миру и семи морям
Все чего-то ищут
Одни хотят использовать тебя
Другие хотят, чтобы ты их использовал
Одни хотят оскорбить тебя
Другие хотят, чтобы ты их оскорбил × 2
Я хочу использовать тебя и оскорбить
Я хочу узнать, что внутри
Проходи
Выше голову, проходи
Держи голову выше, проходи × 3
Сладкие сны сотканы из этого
Кто я такой, чтобы противиться?
Поезди по миру и семи морям
Все чего-то ищут
Одни хотят использовать тебя
Другие хотят, чтобы ты их использовал
Одни хотят оскорбить тебя
Другие хотят, чтобы ты их оскорбил
Я собираюсь использовать тебя и оскорбить
Я собираюсь узнать, что внутри
Я собираюсь использовать тебя и оскорбить
Я собираюсь узнать, что у тебя внутри

[Лошадки спят в папках]

на 90% я так и воспринимал этот текст.
а припев на английской
"Одни хотят использовать тебя
Другие хотят, чтобы ты их использовал
Одни хотят оскорбить тебя
Другие хотят, чтобы ты их оскорбил"
стоял у меня на звонке для номеров с моего ВУЗа.
Да, мне тоже не нравится второй припев с "я собираюсь" но первый по-моему правильный.