[Cruatt]

Есть знатоки немецкого языка, желающие помочь мне с переводом текста?





Что, нет?)



ну вот, я так и знал.

Comments

Круатище, а ты кинь текст мне на почту, хорошо?

[MasterWind]

кроме nicht schiessen толком мало что помню

[El alma solitaria]

а я для всех переводов пользуюсь http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

[Сноходец]

Могу попробовать. Гарантирую неудачу.

[Hedin]

Мы же, кажется, с тобой об этом говорили...

[Cruatt]

A.w.s.



оно у меня в виде книги.



Hedin



Говорили, но твое слово - одно, а слово Полины - совсем другое. Мне отнюдь не кажется, что она рвется мне помогать.

[Hedin]

Cruatt, вау. Вот сижу и думаю, кого эта фраз больше оскорбляет - меня, или Полину...))

[Hedin]

Если тебе не нужно, то так и скажи, мол,без вас обойдусь)

[Cruatt]

Hedin



Не имел целью кого-либо оскорбить, а высказал свою точку зрения - то, что я вижу(мог бы догадаться и сам - когда это я в последний раз кого-нибудь сознательно оскорблял? o.O)



Если тебе не нужно, то так и скажи, мол,без вас обойдусь)



Х., прочитай еще раз мой пост. Если бы я не был готов принять помощь, я бы не писал его.



не будем устраивать из этого скандал и говорить на повышенных тонах, язвительно и уничижающе, ага? глупо это

[Hedin]

Не имел целью кого-либо оскорбить, а высказал свою точку зрения - то, что я вижу(мог бы догадаться и сам - когда это я в последний раз кого-нибудь сознательно оскорблял? o.O)

Это можно по разному интерпретировать. Как вариант, типа, мало ли, что ты (ХедиН) там говоришь, ибо Полины слов я не слышал..)

Я очень подозрителен. =)

Ну да ладно.

Если бы я не был готов принять помощь, я бы не писал

Тогда выбери время притащить свой книг.