Горный Китай, монастырь Чжоан Чжоу.
Год от рождества Христого 853.
Некто спросил Лин Зи, что такое мать. "Алчность и страсть есть мать, - ответил мастер. - Когда в сосредоточенном сознании мы вступаем в чувственный мир, мир страстей и вожделений, и пытаемся найти все эти страсти, но видим лишь стоящую за ними пустоту; когда нигде нет привязанности - это называется убить свою мать."
И он сидел и улыбался, и я был вместе с ним.
И он сказал: "Но ты ведь тоже стал собою самим",
А я сказал: "Найти не трудно,
Но в десятки раз сложнее не терять!
И будь любезен прекратить свой жизнерадостный бред,
Ты видишь след во мне, но это есть твой собственный свет.
Твоя ответственность отныне безмерна,
Ты убил свою мать.
Изволь немедля прекратить свой жизнерадостный бред,
Ты видишь след во мне, но это есть твой собственный свет.
Твоя ответственность безмерна, ты свободен,
Ты убил свою мать.
На дальней стройке заворочался проснувшийся кран,
Стакан в руке моей являл собою только стакан.
И первый раз за восемь лет я отдыхал -
Во мне цвела благодать.
И мы обнялись и пошли гулять под небом седым.
И это небо было нами и мы были одни.
Всегда приятно быть подольше рядом с тем,
Кто убил свою мать.